Stellantis NV’s (STLA) push to lower costs and improve its lineup is helping to drive initial signs of recovery for the struggling carmaker.